- למעלה -
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי roni_eliav-ו menov
Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- wWw.ExtremeSubs.Org
*.* תיהנו *.*
:רוני פאנדו מגיש
."אור הזרקורים על "הרפתקנים
,מה שאתם צופים בו כעת טרם נראה על ידי
.האנושות המתורבתת
.עולם אבוד בדרום אמריקה
אורבים בצל מפלי ,גן-עדן המלכותיים
חיות מופלאות ביותר .שלא היו ידועות למדע
מי יעז להציב רגלו !?באקלים עוין שכזה
:כמובן- הדמות שלנו היום .צ'ארלס מאנטס
ההרפתקן האהוב מנחית את ,"ספינת-האוויר שלו "רוח ההרפתקנות
.במנחת ניו-המפשייר
.מסיים מסע של שנה לעולם האבוד
ספינת-האוויר הזו תוכננה .על ידי מאנטס בעצמו
והיא ארוכה יותר מ-20 .טנדרים מקצה לקצה
.והנה מגיע ההרפתקן, עכשיו
שלא נפרד לעולם ,מכלביו הנאמנים
שמקבלים את כל .הפינוקים הכלביים
,זהו ארמון המרחף בשמיים
,מאובזר במקלחת לכלבים .והליכון כלבי אוטומטי
,מאנטס נחשב לאדם הנכון
.בזמן הנכון
."ההרפתקה שם בחוץ"
אך מה מאנטס הביא !?לנו מהמסע הזה
...רבותיי, אני מציג בפניכם
."את המפלצת מ"מפלי גן-עדן
.ובחיי, איזו מפלצת מופלאה זו
!?אך מה זה .המדענים טוענים לזיוף
קהיליית החוקרים הארציים .מאשימים את מאנטס בזיוף השלד
!לא
הארגון שולל ממאנטס .את החברות שלו
מושפל, נשבע מאנטס ,לחזור למפלי גן-עדן
.במטרה לתפוס את המפלצת חיה
אני מבטיח לתפוס .את המפלצת חיה
!ולא אשוב עד שאעשה זאת
.וכך יצא ההרפתקן לטהר את שמו
,דרך צלחה צ'ארלס מאנטס
ובהצלחה במציאת .המפלצת ממפלי גן-עדן
"רוח ההרפתקנות"
הנה צ'ארלס מאנטס מטיס את .ספינת-האוויר המפורסמת שלו
.הוא מתגבר על מכשולים
."הוא קופץ מעל ה"גראנד קניון
.הוא מטפס על הר האוורסט
.הוא הולך מסביב להר האוורסט
האם אין דבר שהוא !?לא יכול לעשות
- למעלה -
,כן, כפי שמאנטס בעצמו אמר
...ההרפתקה" ."ההרפתקה שם בחוץ-
.היזהר, הר ראשמור
"בואו ניקח את "רוח ההרפתקנות... .אל עבר הר ראשמור
.כל המנועים קדימה בעוצמה מלאה
.בואו נעלה אותה ל-26 אלף רגל
.פנייה של 88 מעלות צפונה
זהו יום יפה, הרוח נושבת .במהירות של 10 קשר
.הראות- חיובי
,יש שם משהו למטה
.אני אביא אותו, למען המדע
.זה כלבלב
...לא, לא! זה כוכב, כוכב
...ברק, כרית
?מה אתה עושה
?אתה לא יודע שזה מועדון סגור
!רק הרפתקנים נכנסים לכאן
לא כל ילד מהרחוב .עם קסדה ומשקפת
אתה חושב שיש לך ?מה שצריך, או לא
.בסדר, התקבלת .ברוך בואך
?מה הבעיה
?החתול אכל לך את הלשון
.היי, אני לא נושכת
,אני ואתה .אנחנו במועדון עכשיו
.ראיתי לאן הבלון שלך עף
.קדימה, בוא נלך להביא אותו
."קוראים לי "אלי
!הנה הוא
...ובכן, קדימה
.המשך קדימה
.היי, ילד
.חשבתי שאולי תזדקק לקצת עידוד
.יש לי משהו להראות לך
,אני עומדת להראות לך משהו
.שלא הראיתי לאף אחד
.מעולם! בכל חיי
.תאלץ להישבע שלא תספר לאיש
.תבטיח
.קדימה
.ספר ההרפתקאות שלי
.אתה בטח מכיר אותו
,צ'ארלס מאנטס
.חוקר
,כשאני אהיה גדולה ...אני הולכת
.לאן שהוא הולך
.אמריקה הדרומית
...היא כמו אמריקה
.אבל דרומית
?רוצה לדעת איפה אגור
."מפלי גן-עדן"
.ארץ שאבדה בזמן
קרעתי את זה היישר .מספר מהספרייה
אני אעביר את בית .המועדון שלי לשם
.ואציב אותו ממש ליד המפלים
.מי יודע מה חי שם
...וברגע שאגיע לשם
ובכן, הדפים האלו בטח יהיו .מלאים בהרפתקאות שיהיו לי
- דברים שאעשה -
...הבעיה היא
שאני לא יודעת איך .אגיע למפלי גן-עדן
זהו זה, תוכל לקחת אותנו .לשם בכדור פורח
.הישבע שתיקח אותנו !תבטיח
.טוב, הבטחת .אין לברוח
.טוב, נתראה מחר ילד
.להתראות
."ההרפתקה שם בחוץ"
...אתה יודע
.אתה לא מדבר הרבה
.אני מחבבת אותך
"נמכר"
"קארל ואלי"
- גן חיות -
"דרום אמריקה"
בלונים
?חתיכת מחזה, הא אלי
.הדואר הגיע
."אלון דהוי- כפר גמלאים"
.אוי ואבוי
.היי, בוקר טוב מר פרדריקסון
?צריך עזרה, אדוני
.לא
,כן... תגיד לבוס שלך שם
.שאתם הורסים את הבית שלנו
...ובכן, רק שתדע
הבוס שלי ישמח לקנות ,את המקום הזה ממך
.עבור כפול מהצעתו הקודמת
?מה אתה אומר לזה
.אני מבין שזה לא
אני מאמין שהבהרתי את .עמדתי לבוס שלך
.שפכת מיץ פירות במיכל הדלק שלו
.כן, זה היה טוב
.הנה, תן לי לדבר איתו
...אתה בחליפה
!כן, אתה
!תתקלח, היפי
.אני לא איתו
.זה רציני
.הוא רוצה את הבית שלך
תגיד לבוס שלך שהוא .יכול לקבל את הבית שלנו
?באמת
!אחרי שאמות
."אני מבין את זה כ"אולי
הזמינו עכשיו, ותקבלו את .המצלמה והמדפסת
.זום אופטי 4 מגה פיקסל
.עדשת שניידר
.הדפסת תמונות
.כרטיס אס.די
.אחר-צהריים טובים
.קוראים לי ראסל
.ואני חוקר טבע בשבט 54
.בקתה 12
האם אתה זקוק לעזרה ?כלשהי היום, אדוני
!לא
אני יכול לעזור לך .לחצות את הכביש
!לא
אני יכול לעזור לך ?לחצות את החצר שלך
.לא
אני יכול לעזור לך ...לחצות את ה
?מרפסת שלך .לא
טוב אני חייב לעזור .לך לחצות משהו
.לא. אני מסתדר
.אחר-צהריים טובים
.קוראים לי ראסל
.ואני חוקר טבע בשבט 54
.תאט .בקתה 12-
!ילד
...האם אתה זקוק לעזרה היום .תודה, אני לא זקוק לעזרה-
.המשך
...אחר-צהריים טו .דלג לסוף-
?רואה את אלו
.אלו תגי חוקר הטבע שלי
.אולי תוכל לזהות שחסר אחד
.זהו תג העזרה לקשישים
,אם אקבל אותו
.אהיה חוקר טבע בכיר
!את הטבע יש לחקור
,זה יהיה נהדר
,יהיה טקס גדול .וכל האבות יגיעו
.ונקבל את התגים שלנו
?אז, אתה רוצה לסייע לקשיש
.כן
.ואז אהיה חוקר טבע בכיר
?"שמעת פעם על ה"סנייפ
?סנייפ
.ציפור, עיניים ערמומיות
,כל לילה היא מתגנבת לחצר
.ואוכלת את הפרחים שלי
,אני קשיש ולא יציב
.אני לא יכול לתפוס אותה
הלוואי שהיה מישהו .שהיה יכול לעזור לי
!אני, אני .אני אעשה זאת
.אני לא יודע, היא מאוד חמקנית
,תאלץ למחוא כפיים שלוש פעמים
.כדי למשוך אותה אליך
.אני אמצא אותה מר פרדריקסון
אני חושב שהיא מתגוררת .במרחק של שני רחובות מכאן
...אם אתה הולך ל .שני רחובות מכאן, הבנתי-
...סנייפ
.לכאן סנייפי, סנייפי
.הבא אותה לכאן כשתמצא אותה
...סנייפ
.ו... עצור
.עצור
!עצור
!היי, אתם
?מה אתם חושבים שאתם עושים
.אני ממש מצטער, אדוני
.אל תיגע בזה
לא, לא, לא. תן לי .לטפל בזה בשבילך
.התרחק מתיבת הדואר שלי
...אדוני אני
.אני לא רוצה שתיגע בה
?מה קורה פה
.זה נראה לא טוב
.מצטערת מר פרדריקסון
אתה לא נראה .מטרד לציבור" בשבילי"
...קח את זה
הבחורים מ"האורן הדהוי" יבואו ?לאסוף אותך בבוקר, בסדר
?מה אני עושה עכשיו אלי
- האורן הדהוי -
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב, מר פרדריקסון
?אתה מוכן לזוז
.יותר מוכן מזה לא אהיה
.תעשו לי טובה וקחו את זה
.אפגוש אתכם ברכב בעוד רגע
אני רוצה לומר שלום למקום .הישן הזה בפעם האחרונה
בהחלט, קח את כל הזמן .שתזדקק לו, אדוני
.כמה טיפוסי
הוא בטח הולך .לשירותים בפעם ה-80
היית מצפה שהוא יטפל .בבית שלו יותר טוב
.להתראות בחורים
.אשלח לכם גלויה ממפלי גן-עדן
.אנחנו בדרכנו, אלי
.שלום מר פרדריקסון
.זה אני, ראסל
.מה אתה עושה כאן בחוץ, ילד
מצאתי את הסנייפ, ועקבתי ...אחריו מתחת למרפסת שלך
,אבל לסנייפ הזה היה זנב ארוך
.ונראה יותר כמו עכבר גדול
.בבקשה תן לי להיכנס
!לא
...טוב, בסדר, אתה יכול להיכ
.נס...
מעולם לא הייתי .בבית מרחף בעבר
...משקפת
.תסתכל על הדברים האלה
.וואו, אתה יוצא לטיול
,מפלי גן-עדן"
."ארץ אבודה בזמן
אתה נוסע לדרום אמריקה ?מר פרדריקסון
!אל תיגע בזה
.אתה תלכלך אותו
אתה יודע, רוב האנשים טסים ,במטוס, אבל אתה חכם
בגלל שיהיו לך כל הטלוויזיה .והבגדים וכל הדברים שלך
?ככה אתה מנווט את הבית שלך
?זה באמת עובד
...זה מזיז אותו ימינה
.וזה שמאלה
.היי, תראה... בניינים
הבניין הזה כל-כך קרוב .שאני כמעט יכול לגעת בו
.זה נהדר
,כדאי לך לנסות את זה .מר פרדריקסון
תראה, יש כאן אוטובוס שיכול להוריד אותי
.במרחק שני רחובות מהבית
היי, אני יכול לראות .את הבית שלך מכאן
.אל תשתולל כל-כך ילד
.טוב, זה לא יעבוד
...אני מזהה את הענן הזה
.זה קומולוס-נימבוס
...ידעת שקומולוס נימבוס
.וככה נוצרים הברקים...
.זה נחמד ילד
?מה אתה עושה שם
!תראה
.רואה? קומולוס-נימבוס
.התיק שלי
.תפסתי אותך
.חשבתי שאתה מת
?מה קרה
.ניווטתי אותנו
.באמת
.ניווטתי את הבית
?...ניווטת אותנו
,אחרי שקשרת את הדברים שלך
.נרדמת
אז אני המשכתי .וניווטתי אותנו לכאן
.כן, בסדר
.אין לי מושג איפה אנחנו
.אנחנו בהחלט בדרום אמריקה
.זה היה קלי-קלות
.בעזרת ג'י.פי.אס חוקר הטבע שלי
?ג'י.פי. מה
.אבי הביא לי אותו
הוא מראה בדיוק איפה .אנחנו בעולם
עם המתוק הזה לעולם .לא נלך לאיבוד
,נוריד אותך, נמצא תחנת אוטובוס
פשוט תגיד לנהג שאתה .רוצה לחזור לאמך
בסדר, אבל אני לא חושב שיש .להם אוטובוסים במפלי גן-עדן
.הנה, זה צריך להספיק
הנה אני אביא לך .כסף קטן לאוטובוס
לא אני פשוט אשתמש .בכרטיסייה שלי
זה בטח יקח מיליארד ניקובים .כדי לחזור לבית שלנו
?מר פרדריקסון, עוד כמה זמן
,ובכן, אנחנו די גבוהים .יקח שעות להגיע למטה
.זה בטח היה בניין או משהו
?מה זה היה מר פרדריקסון
.לא ייתכן שאנחנו כבר קרובים לקרקע
.רגע, רגע, לא, לא, לא
!עצור, עצור, עצור
!עזוב... היאחז חזק
.משוך אחורה .בסדר-
.קדימה, קדימה
?איפה אנחנו
,זה לא נראה כמו העיר .או הג'ונגל, מר פרדריקסון
.אל תדאגי, אלי
.אני תופס אותו
.הנה הוא
.אלי, זה כל-כך יפה
.עשינו זאת
!עשינו זאת
.ראסל, נוכל לרחף לשם
.טפס למעלה, טפס
?אתה מתכוון, לסייע לך
.כן, כן, שיהיה
.בסדר, אני אטפס
.תיזהר .מצטער-
,עכשיו, כשתגיע לשם
.תמשוך אותי למעלה
?הבנת
?אתה כבר על המרפסת
?מה?! זהו זה
,הגעתי עד לכאן
רק כדי להיתקע על הצד הלא ?נכון של ערימת הסלעים הזו
,אם אסייע לך להגיע לשם
?תחתום על התג שלי
?על מה אתה מדבר
נוכל להוליך את .הבית שלך למפלים
?...להוליך אותו
כן, אחרי הכול אנחנו .מחזיקים אותו למטה
.נוכל להוליך אותו היישר לשם
.כמו בלון של מצעדים
עכשיו, נלך למפלים ...במהירות ובשקט
,בלי מוזיקת ראפ .או ריקודי פלאשדנס
.יש לנו שלושה ימים במקרה הטוב
.לפני שההליום ידלוף מהבלונים
...ואם לא נהיה במפלים כשזה יקרה
.לא נגיע בכלל למפלים
.מצאתי חול
.אל תדאגי, אלי
.נביא את הבית שלנו לשם
?זה כבר כיף, נכון
כשנגיע לשם אתה ...תרגיש כל-כך מסויע
...מר פרדריקסון
,אם במקרה ניפרד
.תשתמש בקריאת חוקר הטבע
רגע, למה אנחנו בכלל ?הולכים למפלי גן-עדן
.היי, בוא נשחק משחק
הוא נקרא: בואו נראה מי יכול .להיות בשקט הכי הרבה זמן
מגניב, אמא שלי מתה .על המשחק הזה
.מכשיר ארור
.קדימה, ראסל ?אולי תמהר
.אני עייף
.הברך שלי כואבת
?איזו ברך
,המרפק שלי כואב
.ואני צריך לשירותים
שאלתי אותך את זה .לפני חמש דקות
.אבל לא הייתי צריך אז
.אני לא רוצה ללכת יותר
?נוכל לעצור
ראסל, אם לא תמהר .הטיגריסים יאכלו אותך
.אין טיגריסים בדרום אמריקה
!זואולוגיה
.לכל הרוחות
קדימה, לך לשיחים .ותעשה מה שאתה צריך
בסדר, הנה קח, תחזיק .את הדברים שלי
.תמיד רציתי לנסות את אלה
מר פרדריקסון, אני אמור ?לחפור לפני או אחרי
.לא מעניין אותי
.זה לפני
!?עקבות
!סנייפ
.בוא לכאן, סנייפ
.צא החוצה, סנייפ
...סנייפ
.תפסתי אותך
.אל תפחד, סנייפ קטן
!אני חוקר טבע
.כך שאני ידיד של הטבע
?רוצה עוד קצת
.שלום חמוד
.אל תאכל הכול
.צא החוצה
.קדימה
.אל תפחד, סנייפ קטן
,סנייפ נחמד
.צא החוצה סנייפ קטן
...קט
.סנייפ ענק
.מצאתי את הסנייפ
?באמת
?הם גבוהים
.כן, הם מאוד גבוהים
?הם צבעוניים
.בהחלט כך
?הם אוהבים שוקולד
!?כן... שוקולד
?מה הדבר הזה
.זה סנייפ
.אין דבר כזה סנייפ
...אבל אתה אמרת
.קדימה, הסתלק מכאן .לך
.תיזהר, ראסל
,תראה מר פרדריקסון
.הוא מחבב אותי
...ראסל
.לא תפסיק, זה מדגדג
.לך מכאן .הסתלק
!לא, לא, לא, לא
!קווין .זה בסדר
.מר פרדריקסון נחמד
!?קווין .כן-
.זה השם שנתתי לו
.תתחפף מפה .קישטה
.היי, זה שלי
.הסתלק מכאן
.קדימה, התחפף
?נוכל לשמור אותו
,בבקשה. אני אדאג לו לאוכל
,אני אוציא אותו לטיול .אני אנקה אחריו
!לא
...החוקר הוא ידיד לכל
,אם זה מקום, דג .או שומה קטנה
.זה בכלל לא מתחרז
.בטח שכן
.היי, תראה, קווין ?מה-
.רד למטה .אסור לך להיות שם
!רד הנה מיד
?את מאמינה לזה, אלי
?אלי
היי אלי, אני יכול ?לשמור את הציפור
.היא אמרה לך שתרשה לי
.אבל אמרתי לו לא
.אמרתי לך לא
!ל-א
.אני רואה אותך שם
.קדימה, הסתלק מכאן .קישטה
.לך תרגיז קצת מישהו אחר
?היי, אתם בסדר שם
...שלום
.שלום, אדוני
.תודה לאל
נחמד לדעת שיש .כאן עוד מישהו
.אני יכול להריח אתכם
?מה
?אתה יכול להריח אותנו
.אני יכול להריח אתכם
.דיברת לסלע
.היי, זה נראה כמו צב
,תראה את זה .זה נראה כמו כלב
.זה באמת כלב !?מה-
לא מרשים לנו להחזיק .כלבים בדירה
.אני אוהב כלבים .הכלב שלך אצלנו-
.מעניין למי הוא שייך !ארצה-
.היי תראה, הוא מאולף
!תן יד
!דבר .שלום לכם-
?"האם הכלב הזה אמר "שלום לכם
!בהחלט
קוראים לי "דאג", רק פגשתי .אותך, ואני אוהב אותך
האדון שלי הכין .לי את הקולר הזה
הוא אדון טוב וחכם, הוא הכין לי .את הקולר הזה כדי שאוכל לדבר
!סנאי
...האדון שלי טוב וחכם .זה בלתי אפשרי-
זה אפשרי, מכיוון .שהאדון שלי חכם
?מגניב, מה זה עושה חבוב
...אתה מוכן
...אני משתמש בקולר הזה
...כדי לדבר עם
.אשמח אם תפסיק
.ראסל, אל תיגע בזה
זה יכול להיות רדיואקטיבי .או משהו
אני גשש מעולה, האדון שלי .שלח אותי למשימה מיוחדת, לבדי
,האם ראית ציפור? אני מחפש אחת .ועליתי על הריח שלה
?אני גשש מצוין, ציינתי זאת
,היי, זאת ציפור
מעולם לא ראיתי ציפור ...ממרחק כזה, אבל הציפור הזו
אוכל לקחת את הציפור שלכם ?בחזרה למחנה, כאסירה שלי
כן, כן, קח אותה, ובדרך .תלמד לנבוח כמו כלב אמיתי
.אני יכול לנבוח
.והנה יללה
,נוכל לשמור אותו ?בבקשה, בבקשה
!לא !אבל זה כלב מדבר-
זה פשוט תרגיל מוזר .או משהו כזה
.בוא נגיע כבר למפלים
.בבקשה תהיי האסירה שלי .בבקשה, בבקשה תהיי האסירה שלי
!הנה זה .עליתי על הריח של הציפור
!חכה רגע, חכה רגע ?מה זה
!שוקולד, אני מריח שוקולד
.אני מריח פירות, ומשחת שיניים
?מי אלה
.בחיי, האדון לא יהיה מרוצה
כדאי שנגיד לו שמישהו לקח ?את הציפור, נכון אלפא
לא, בקרוב הציפור .תהיה שוב בידינו
.מצאו את מקור הריח ידידיי .וגם אתם תזכו לפרס מהאדון
היי אלפא, אני חושב שמשהו ,לא בסדר עם הקולר שלך
.הוא בטח חטף מכה
.כן, הקול שלך נשמע מצחיק
!ביידה, גאמא
...אולי תרצו
!סנאי
אולי תרצו לקרוא תיגר על הדרגה .שקיבלתי בזכות הכוח והעורמה שלי
.לא, לא, אבל אולי דאג ירצה .כדאי שתשאל אותו
אני תוהה אם הוא מצא את הציפור .במשימה המאוד מיוחדת שלו
אל תזכיר את דאג .באוזניי בשעה כזו
הראש השוטה שלו ישמור עליו .עסוק ביותר, עסוק ביותר בהחלט
אתם לא מסכימים עם מה ?שאמרתי לכם עכשיו
בטח, אך ברגע שנט יגלה ,ששלחת את דאג לבדו
.אף אחד מאיתנו לא יקבל חטיף
.תירגעו, סגנים נאמנים שלי
.כאן אלפא, קורא לדאג .עבור דאג
.שלום, אלפא .הקול שלך נשמע מוזר
!אני יודע, אני יודע ?ראית את הציפור
כן, הציפור היא האסירה !שלי עכשיו. -כן, בטח
?בלתי אפשרי, איפה אתה
.אני כאן עם הציפור
,ואני אביא אותה חזרה .ואז אתה תחבב אותי
?דאג, עם מי אתה מדבר
!רגע, חכה
?מה דאג עושה ?למה הוא עם הדוור הקטן הזה-
?איפה הם
!הנה הוא !קדימה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .תהיי האסירה שלי
...תפסיק, תפסיק להטריד את קוו
האדם ההוא שם אמר שאני .יכול לקחת את הציפור
,ואני אוהב את האדם ההוא .הוא האדון שלי
!אני לא אדונך
.אני מפציר בך שוב, ציפור
היי, תפסיק. -את מתמודדת .מול שניים עכשיו, ציפור
.בקצב הזה לא נגיע לעולם למפלים
!אני לא האדון של אף אחד ?הבנתם
,אני לא רוצה אותך כאן ...ואני לא רוצה אותך כאן
!אני תקוע איתך
ואם שניכם לא תתחפפו מכאן ...עד שאספור לשלוש
!כדור! איזה כיף !איזה כיף! כדור
?אתה רוצה כדור
.כן, אני רוצה !אני מאוד רוצה את הכדור
!לך תביא אותו
.אביא אותו ואז אחזיר אותו
!מהר ראסל, תן לי קצת שוקולד ?למה-
!פשוט תן לי
!ציפור! ציפור
!קדימה, ראסל
.חכה, חכה, מר פרדריקסון
?מה אנחנו עושים
.אנחנו די רחוקים
.קווין יתגעגע אליי
.אני חושב שזה עשה את העבודה
.שלום, אדון
.אחר צהריים טובים
תודה שהשארת אותנו יבשים .בכל מקרה, אלי
?מי מהם הניצב
.אוי, לא ?זה שלוש, או חמש-
.הנה
!הכול מוכן !זה עבורך
.אוהל זה קשה
?רגע, אתה לא סופר חוקר-טבע
?עם הג'י.פי.אמים והתגים
...כן, אבל
?אני יכול לספר לך סוד
!לא
...בסדר, הנה הוא
.מעולם לא באמת הקמתי אוהל בעבר
.הנה, אמרתי זאת
?יצאת לטיולי מחנאות בעבר, לא
.ובכן, מעולם לא בחוץ
אז למה לא שאלת את אבא ?שלך איך מקימים אוהל
אני לא חושב שהוא רוצה .לדבר על דברים כאלה
.אולי תנסה אותו לפעמים .אולי הוא יפתיע אותך
.ובכן, הוא לא נמצא הרבה .אני לא רואה אותו כמעט
.הוא חייב להיות בבית מתישהו
התקשרתי, אבל... פיליס אומרת .שאני מציק לו יותר מדי
פיליס?! אתה קורא ?לאמך בשמה הפרטי
.פיליס היא לא אמא שלי
אבל, הוא הבטיח לבוא ,לטקס החוקרים שלי
לשים לי את תג .הסיוע לזקנים שלי
אז, הוא יוכל להראות ?על אוהלים אז, נכון
?היי, למה שלא תישן קצת
אתה לא רוצה להעיר את .קרקס הפשפשים הנודד הזה
?מר פרדריקסון
דאג אומר שהוא רוצה .לקחת את קווין כאסיר
.אנחנו חייבים להגן עליו
?קווין יכול לבוא איתנו
.הוא יכול לבוא
?נשבע שלא תעזוב אותו
.כן .תבטיח-
.מבטיח
?במה סיבכתי את עצמי אלי
.בוקר טוב, מתוקה
.כדאי שנתחיל לזוז
.הציפור נעלמה .אולי ראסל לא ישים לב
.בסדר, כולם לקום
?איפה קווין .הוא התרחק
!קווין
.דאג, מצא את קווין
.מצא את הציפור .מצא את הציפור
.תראה, הנה הוא
.היי, זה האוכל שלי
.רד מהגג שלי !כן, רד מהגג שלו-
?מה זה עושה
.הציפור קוראת לתינוקות שלה
.התינוקות שלה
!?קווין הוא בת
הבית שלה נמצא .בסלעים המעוקלים שם
היא אוספת אוכל לתינוקות .שלה ועליה לחזור אליהם
?רגע, קווין עוזבת עכשיו
.אבל, הבטחת להגן עליה
.התינוקות שלה זקוקים לה .עלינו לוודא שהם ביחד
.מצטער, ראסל .כבר איבדנו מספיק זמן
...כן
.זה היה השוקולד האהוב עליה
...בגלל ששילחת אותה .יש יותר בשבילך
?קווין
?איפה הציפור .אמרת שהציפור בידיך
.אוה, כן .אוה, כן
.מאחר שאמרתי זאת .אני מבין למה אתה חושב כך
?איפה היא
מחר, בוא מחר, ואז הציפור .שוב תהיה בידיי. כן
.איבדת אותה !?למה אני לא מרגיש מופתע
טוב, לפחות הובלת אותנו ,עכשיו לדוור הקטן
.ולזה שמריח משזיפים מיובשים
האדון יהיה מאוד .מרוצה שמצאנו אותם
.הוא ישאל אותם אז הרבה שאלות
.בואו .רגע-
!אנחנו לא הולכים איתך
.אנחנו הולכים למפלים
.התרחקו ממני
!היי
?באת לכאן בזה .כן-
?בבית? בית מרחף
זה הדבר הכי מוזר .שראיתי מימיי
אתה לא רודף אחרי ?הציפור שלי, נכון
,אבל אם תזדקק למעט סוכר .אשמח להביא לך
.זוהי אי-הבנה
.הכלבים שלי טעו
?רגע, אתה הוא צ'ארלס מאנטס
.ובכן, כן
?צ'ארלס מאנטס המפורסם
".ההרפתקה שם בחוץ"
!זה באמת הוא
!זה צ'ארלס מאנטס .זה באמת הוא-
?מי זה צ'ארלס מאנטס .הוא-
,שמי הוא קארל פרדריקסון
אשתי ואני, היינו המעריצים הכי גדולים שלך.
.יש לך טעם טוב
?אתם בטח עייפים. רעבים
שימו לב כולם, האנשים הללו .הם לא עוד פולשים
.הם האורחים שלנו
.אני מחבב אתכם מאוד ...יש לך ריח של-
.לדוור הקטן יש ריח של שוקולד
.מצטער על העניין עם הכלבים
.מקווה שלא פגעו בכם .לא פגענו-
קדימה, עגון את ספינת .האוויר שלך, צמוד לשלי
אנחנו לא באמת נכנסים ?ל"רוח ההרפתקנות" עצמה, נכון
?לא, התרצה בכך
!?האם ארצה
.חכה רגע, מר מאנטס
.לא כולל אותך ?מה נעשה עם דאג-
.הוא איבד את הציפור .שים לו את קונוס הבושה
.אני לא אוהב את הקונוס הבושה
רוב האוסף נמצא במוזיאונים :המובילים בעולם
.ניו-יורק, מינכן, לונדון
כמובן ששמרתי את הטוב ...ביותר לעצמי. -בהחלט
.הסתכל על זה .אוה כן, הארסלטיריום-
.החיה תקפה כשצחצחתי את שיניי
השתמשתי בערכת הגילוח .שלי כדי להוריד אותו
.כן, ובכן, תפתיע אותי
הדרך היחידה להוציא ,אותו מאתיופיה באותו זמן
.הייתה להכריז עליו כעזרי שיניים
.הג'יינטוס מייתי-לפרטודוס !?אתה מזהה אותו-
.הרשמת אותי .יש סיפור מעניין עליו
.בחירה מצוינת
,מצאתי אותו בספארי .עם רושוויל
אני הוא היינו נוהגים .לשחק ג'ין ורמי בערבים
.והוא היה מרמה
.הוא היה נוראי
.אדון
.ארוחת הערב מוכנה .מכונת תרגום הרוסה-
.צריך לסדר את החוטים מחדש
.הנה לך, בחור גדול
.תודה, אדון
.אהבתי את הקול הקודם
.ארוחת הערב מוכנה
.מכאן
?אז איך במדינה
כמעט התפתיתי לחזור .לשם מספר פעמים
אך יש לי עבודה שעדיין .לא סיימתי כאן
...בבקשה
.אני מקווה שאתם רעבים
כי אפסלון הוא השף .הטוב ביותר שהיה לי
.אפסלון, עשית זאת שוב !כן-
!היי
.אלי הייתה אוהבת את כל זה
אתה יודע, בגללך היה לה את החלום להגיע לכאן
.ולגור במפלי גן-עדן
.כבוד הוא לי. וכעת הצלחת
?אתה בטוח שאנחנו לא מפריעים .אני לא רוצה להכביד
.לא, לא, כיף שיש אורחים
(.ממש תענוג (חטיף ...חטיף, חטיף-
...אני רוצה חטיף
.אני רוצה חטיף ?איפה החטיף שלי-
!היי
לא הייתי צריך .להשתמש במילה הזו
.לארח אתכם זו ממש הנאה
,בדרך כלל מגיעים לכאן גנבים .מנסים לקחת את מה ששייך לי
.לא
...הם קראו לי רמאי
אבל ברגע שאביא חזרה את .היצור הזה, שמי יטוהר
?יפהפה, לא כך
.השקעתי תקופת חיים למצוא אותו
לפעמים שנים עוברות .בין התצפיות
,ניסיתי להבריח אותו החוצה .מהאיזור השומם שבו הוא חי
.אני לא יכול להיכנס לשם אחריו
.ברגע שנכנסים, אי אפשר לצאת
.איבדתי כל-כך הרבה כלבים
ואז באים השודדים האלה וחושבים .שהם יכולים לקחת את הציפור
במהרה הם מגלים שההר .הזה הוא מקום מאוד מסוכן
.היי, זה נראה כמו קווין
?קווין
כן, זוהי ציפור המחמד .הענקית החדשה שלי
.אימנתי אותה לעקוב אחרינו
?לעקוב אחריך
?זה בלתי אפשרי. איך
.היא אוהבת שוקולד
?שוקולד
כן, נתתי לה מעט מהשוקולד .שלי, והיא משתגעת על זה
,אבל היא כבר ברחה .היא נעלמה
,אתה יודע קארל ,כל האנשים שעברו פה
.כולם סיפרו סיפורים די טובים
.מודד, מכין מפה
.בוטנולוג שמכין קטלוג צמחים
איש זקן, שלוקח את .ביתו למפלי גן-עדן
,זה הסיפור הכי טוב עד עתה
אני משתוקק לשמוע .כיצד הוא מסתיים
,זה היה ערב נהדר .אבל כדאי שנזוז
.אתם לא עוזבים
אנחנו לא רוצים לנצל לרעה .את הכנסת האורחים שלך
.קדימה ראסל
.אבל עדיין לא אכלנו קינוח .הילד צודק-
.עדיין לא אכלתם קינוח
אפסלון מכין פאי .דובדבנים מצוין
.כדאי שתישארו. אני מתעקש
יש לנו כל-כך הרבה .דברים לדבר עליהם
?קווין
.הוא כאן
!תפסו אותם
.תמהר .אני ממהר-
.הם באים
!אדון, מכאן
.לך אל עבר האור, אדון
.ראסל
!התרחק
.המשיכו הלאה, אדון
.אני אעצור את הכלבים
!עצרו, כלבים
!הצילו
!הושט את ידך
.היאחז בקווין
.קווין
.לא, לא, לא
,קווין
.הישארי למטה
.היא נפגעה קשות
?נוכל לעזור לה להגיע הביתה
.בסדר, אבל אנחנו חייבים למהר
?איבדתם אותם .לא, זה היה דאג-
.כן, הוא איתם .הוא עזר להם לברוח
.חכו. חכו רגע
.דאג
רואה משהו? -לא, הלהקה .שלי לא עוקבת אחרינו
.בחיי, הם טיפשים ,זה שיגעון-
סוף-סוף יצא לי לפגוש ,את גיבור הילדות שלי
.והוא מנסה להרוג אותנו
.איזו בדיחה .היי, אני מכיר בדיחה-
:סנאי הולך לעץ ואומר
,שכחתי לאגור בלוטים לחורף" ."ועכשיו אני מת
זה מצחיק, כיוון .שהסנאי מת בסוף
.היזהר, ראסל
?אתה בסדר, קווין
?אתה יודע מה, מר פרדריקסון
הטבע הוא לא מה .שציפיתי שיהיה
?כן, איך בדיוק
הוא פראי כזה. לא כך .הוא מצטייר בספר שלי
תתרגל לזה ילד. -אבא שלי .גרם לזה להיראות כה קל
הוא ממש טוב במחנאות, ואיך ...לעשות אש מאבנים וכל השאר
הוא נהג לבוא לכל .מפגשי המחנאות שלי
ולאחר מכן היינו הולכים ."לקנות גלידה ב"פאטונס
,אני הייתי לוקח שוקולד .והוא היה לוקח עוגיות חמאה
אז היינו יושבים על ,המדרכה בחוץ
אני הייתי סופר את כל הרכבים ,הכחולים והוא את כל האדומים
ומי שהיה משיג את .הרוב, מנצח
.אהבתי את המדרכה הזו
,זה אולי נשמע משעמם
אבל אני חושב שאת הדברים .המשעממים אני זוכר הכי טוב
.הסתכל, הנה זה
.חכה רגע, ראסל .אל תזוז
.הסתכל איך הציפור הזו הולכת
.חכי רגע, תרנגולת מגודלת שכמוך
.בדיוק, לכי קווין
.לכי למצוא את הילדים שלך
.ברחי קווין !ברחי
!הו, לא
.ראסל, הבא לי את הסכין שלך
.התרחק מהציפור שלי
!לא
היזהרו. אני רוצה שיהיה .במצב טוב לחזרה שלי
!תן לציפור ללכת
!עצרו
!קווין
.ויתרת על קווין
.פשוט ויתרת עליה
.זה לא ענייני
.לא רציתי שכל זה יקרה
.אדון
.זה בסדר
!אני לא האדון שלך
,ואם לא היית מופיע !כל זה לא היה קורה
!כלב רע, כלב רע
,גם אם תעזור לי או לא
,אני אגיע למפלי גן-עדן .גם אם זה יהרוג אותי
.קח
.אני לא רוצה בזה יותר
- ספר ההרפתקאות שלי -
- דברים שאעשה -
,תודה על ההרפתקאות הנפלאות"
"עכשיו לך לחפש הרפתקאות חדשות- באהבה, אלי".
.ראסל
!ראסל
,אני הולך לעזור לקווין !גם אם אתה לא
!לא, ראסל! לא
?ראסל
!דאג
התחבאתי מתחת למרפסת .שלך, כיוון שאני אוהב אותך
?אוכל להישאר
!?האם תוכל להישאר ?הרי אתה הכלב שלי, לא
.ואני האדון שלך ?אתה האדון שלי-
.כלב טוב, דאג .אתה כלב טוב
!כן
...אל דאגה, קווין. אני אציל
.והם לא האמינו לי...
.רק חכה שהם יראו אותך
,אדון
.הדוור הקטן חזר
?מה
.תנו לי ללכת
?איפה החבר המבוגר שלך
.הוא כבר לא החבר שלי
אם אתה כאן, פרדריקסון .בטח לא רחוק
?איפה אתה מחזיק את קווין
.עזבו אותי .צעק כמה שתרצה, דוור קטן-
אף אחד מחבריך הדוורים .לא יכול לשמוע אותך
אני אפעיל עליכם את כל .אימוני חוקר-הטבע שלי
.אלפא, פרדריקסון חוזר .שמרו על הציפור
,אם תראו את הזקן הזה .אתם יודעים מה לעשות
?היי, לאן אתה הולך .עדיין לא סיימתי איתך
.היה נחמד לשוחח איתך
?היכן אתה, פרדריקסון
.ראסל
.מר פרדריקסון .דאג, קרב אותה-
.חזרת להציל את קווין .בוא נלך להביא אותה
,אני הולך להציל את קווין .אתה נשאר כאן
.אני רוצה לעזור .אני לא רוצה את העזרה שלך-
.אני רוצה שתהיה בטוח
?איך נעבור את הכלבים האלה
.מכאן
.קווין
.אל דאגה, קווין .אנחנו בדרך אלייך
אל תאפשרו לאיש להיכנס .דרך דלתות אלו
.שמרו היטב על ציפור זו, נתיניי
?מה נעשה עכשיו, דאג
?מי רוצה את הכדור
!אני !אני-
!לכו, תפסו אותו
!אני תפסתי
.מצטער, קווין .בואי נוציא אותך מכאן
!אדון, הוא ברח ?...מה... איפה-
!הוא ברח
.הירגעו. כל אחד לדבר בזמנו
.אני רוצה לעזור
?מישהו יודע היכן הם
.מוביל-אפור, הורידו את הבית
.מוביל-אפור, עבור
.אפור 2, קיבלתי
.אפור 3, קיבלתי
.נעול על המטרה
.קדימה, קווין
.שלום
?מילים אחרונות, פרדריקסון !קדימה, הוצא אותם
.קדימה
אמרתי לך, הציפור .הזו באה איתי
...חיה
!או מתה
...אני
.קדימה, קווין
אתה לא יודע מה אני .הולך לעשות לך, דאג
.הוא עונד את קונוס הבושה
אל תמשיכו סתם !לשבת שם, תקפו
.לא! הפסיקו לצחוק !הורידו את זה ממני
!תקשיב לי כלב, שב
!כן, אלפא ...אלפא? אני לא אלפא, הוא-
.אני לא יכול יותר
.ראסל
!ראסל, ברח
!עזבו את מר פרדריקסון בשקט
!היי, סנאי
?סנאי, איפה ?איפה-
.אני שונא סנאים
.דאג
.אדון
,ראסל
!לכאן
.בואו נלך
.מר פרדריקסון
.קדימה, קווין
!לא
!ראסל, צאו משם
!עזוב אותם בשקט
.ראסל, היאחז בקווין
.אל תרפה ממנה
,קווין
!שוקולד
.זה היה מגניב
.אל תשתולל כל-כך, ילד
.בזהירות, ראסל
.אני מוכן לא להיות פה למעלה
,מצטער על הבית שלך .מר פרדריקסון
.אתה יודע, זה רק בית
הסתכל עליך, אתה .כל-כך רך
.הלוואי שיכולתי לשמור אחד
,איפה התומך שלי .הוא היה פה לפני רגע
.יודעים מה, שמרו אותו .מתנה ממני אליכם
.להתראות, קווין
?מוכן
.מוכן
בקבלת תגיהם, החוקרים... ."הבאים יעלו לדרגת "חוקר בכיר
,על טיפוסי הרים מתקדמים .ברכותיי, ג'ימי
,על תרומה להגנת חיות הבר .ברכותיי ברנדן
...על סיוע לקשישים
...ראסל
?...יש מישהו ש
,סלחו לי, סליחה .קשיש בדרך
.אני פה בשבילו
.ברכותיי, ראסל
.אדוני
,ראסל
על סיוע לקשישים ועשייה ,מעבר לדבר החובה
אשמח להעניק לך את איתור ,הכבוד הגבוה ביותר שאוכל לתת
.תג האלי
.אני חושב שזה מכסה כולם
אז בואו ניתן קריאת הידד גדולה .לחוקרים הבכירים החדשים שלנו
?מוכנים כולם !הידד-
.כחולה. -אדומה
.כחולה. -אפורה
.אדומה .זה אופנוע-
?זה אדום, לא
.מר פרדריקסון, אתה מרמה .לא, אני לא-
.אדומה. -זה בורדו
.אולי אני זקוק למשקפיים חדשים
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי roni_eliav-ו menov
Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- wWw.ExtremeSubs.Org
*.* מקווים שנהניתם *.*